Mañana mi hermana y yo nos someteremos a New Moon: vamos a verla en versión original, que es como mola (no os imagináis lo que pierden algunos diálogos traducidos. Vale que los de estas películas no pasarán a la historia como los más profundos nunca vistos, pero tienen mucha más fuerza en inglés, donde vas tú a parar. Además, captaremos mejor el sonidillo de los destellos (¡tiene que escucharse!)). Posiblemente mi hermana pueda sufrir menos que en la anterior, con esa alergia extendida a las camisetas de toda la manada (oops) tropa.
Y mira que me da palo bajar a Barcelona para ir al cine, pero es que hay cosas que tienen que hacerse. Y cuando tienen que hacerse, tienen que hacerse.

( Otras películas... )

¡Horóscopo!

Geminis en tarot.com
Relationships may be at the forefront of your thinking now, but it's not wise to put the needs of others too far ahead of your own. Certainly, there is a place for unselfish acts of love, but there may be something in your own personal situation that needs attention today. If you attend to the basics of your life first, you'll be able to give someone special a gift greater than just going through the motions.

No me hables de lo que necesita atención hoy, no me hables. Que maldito el día en que decidimos usar esta librería en lugar de implementar nosotros la nuestra, caray. Que esto es más raro que un perro verde y no lo entiende ni el desarrollador que lo parió.

Estoy de los nervios. Bien.
No, bien no. Quiero decir... No sé lo que quiero decir. Tengo muchas cosas en la cabeza, muchas más a las que prestar atención, y de lo único que me veo capaz es de hacerme una pelotita (bueno, pelotaza :p) e ignorar al mundo durante los próximos seis meses.

( Por una parte, el trabajo. Por otra, también el trabajo, pero por otras razones. Por otra parte totalmente diferente, ¡SPOILERS! )

La semana ya está acabando, al menos. Este fin de semana voy a refugiarme en mi habitación y a no salir a menos que sea absolutamente necesario, como si toda nuestra despensa fuera abducida por alienos hambrientos o si tengo que ir de tiendas. Hasta voy a proponerle a mi hermana posponer por una semana más ir a ver en VO Luna Nueva (yo me reiré, ella podrá disfrutar de Jacob y su alergia a las camisetas. Todos felices.), porque no tengo el microondas para pizzas.

¡leydhen sigue esperando vuestras ideas! (No importa cómo se las hagáis llegar mientras le lleguen. Mail, teléfono sms, señales de humo...).
Yo ahora mismo voy a añadirle una nueva idea (porque se permite el ombliguismo, ¿no? :p)

Hoy he tenido un sueño fantabuloso. No muy extraño (al menos no para mis estándares) pero lleno de Giros Inesperados. Y hasta con Banda Sonora. Una lástima que el resto de personajes no pillaran la meta-referencia cuando he dicho "qué fuerte, mi vida tiene banda sonora". Supongo que, como buen Gary-Stuador que soy, me reservo lo mejor para mi.
( Todo ha empezado... )

( rollos del trabajo )

( En fin. Ayer me lié la manta a la cabeza y me puse a ordenar material )

El guionista de "Batman y Robin" encargado del reinicio de "Los 4 Fantásticos". La gente se está volviendo loca con tanto reboot. ¿No es un poco pronto para esto? Y si bien Iron Man estuvo bien, aplicar ese patrón a todas las películas de Marvel puede no resultar. Es la misma idea de aplicar toda la góticozcudidad de El Caballero Oscuro a cosas como Superman o Green Lantern. No siempre funciona bien, porque no es lo que funciona para el personaje.
La parte buena es que no tendremos que sufrir a Jessica Alba en slow-motion. La mala es que la sustituta puede ser potencialmente peor, y que al menos nos hacía reír la muchacha.

Y la compra de Marvel por parte de Disney sigue provocando reacciones.

No estaba preparado para lo que he visto. Creo... creo que antes de exponerte a semejante avalancha de BRUTAL GENIALIDAD! uno tiene que alcanzar un grado de consciencia superior.

( Seré breve )

Por otra parte, hemos visto el trailer de Avatar: the last airbender. Que en España se llamará Airbender: el último guerrero. Quizá para proteger el intelecto medio español de la otra Avatar que está en camino. No sea caso que tengamos que pensar o algo.
Mi padre dice que podría estar bien para pasar el rato. Aunque ha hecho un "hmm" ambiguo cuando le he dicho que está basada en un anime.

Ya queda menos para el remake en cine de Bionic Six *cruza los dedos*
Seguro.
Y Mask. Oh, cielos, cómo me reiré cuando se metan con Action Man.

Pero ahora las prioridades son las prioridades: una buena película de Green Lantern es en lo que se tiene que centrar el pensamiento positivo humano.

Llevo cuatro días de vagaciones (más la tarde del viernes, que pasé con abysalfire dragoneando por Barcelona) y hoy ha sido el primer día que he hecho algo productivo. Y tampoco mucho, un poco de limpieza de disco duro y de casa.
Si es que se relaja uno y la productividad se va a tomar por saco.
Tampoco ayuda tener tanta serie en la estantería, justo encima de la pantalla del ordenador, franqueada por figurillas de superhéroes mutantes (y alienígenas. Bueno, Vídel no es alienígena, pero algo rara sí es la chiquilla).

( cuatro días en unos pocos párrafos )

Ya va siendo hora de comentar qué me pareció Harry Potter y el Misterio del Príncipe, que la vi hace ahora-no-sé-cuándo-exactamente y acabará saliendo en dvd antes de que me acuerde de decir que me gustó.

( Spoilers )

Hmm... Bueno, algo disperso, pero aquí lo dejo.

Ahora, para la siguiente entrega nos queda la duda de: ¿se mantendrá en el original la frase lapidaria de la señora Weasley? ¿Se acobardarán los dobladores?
Si la traducción del libro sirve como guía para la de la película (y no tengo muchas razones para pensar que no es así), sí que se echarán un poco atrás y decidirán rebajarle el tono a Molly. Pero ya veremos, ya veremos. La versión original está a nuestro alcance, al fin y al cabo.

Ah~

( Ha sido un buen fin de semana. )

Un buen fin de semana, con muchas cosas divertidas. No muy productivo el sábado, pero todos podemos tener algún que otro día sin demasiada productividad, ¿no? Además, tengo toda Sailor Moon S, tan poco productivo no fue.

Oh, y parece que ahora me ha picado un mosquito. Tiene guasa, todo el día tirados por el césped y ahora me pican. Cuando estoy en casa.

Cuando el martes comenté que ayer tendría un día duro, no esperaba acertar tanto (y no sólo porque mi horóscopo diga que mis habilidades precog están siendo enturbiadas por el KosMos).

Así que pasemos a cosas más divertidas, como ¡ir al cine!

( llegamos, vimos, disfrutamos )

10:23
Horoscope!

Geminis en tarot.com
Although your key planet Mercury has regained its forward speed after turning direct last week, it is back in its trickster mode today. On one hand, the messenger planet is blessing you with clarity of thought and overloading you with new ideas. But simultaneously, contradictions appear, important words are mumbled, and clouds block your view of what's ahead. Don't be too sure of what you know now; wait a few days and then reconsider your options.

In my case, "new ideas" translate as a) moar plotbunnies and b) "you should fork your code and develop two things at the same time" (which, of course, I can't do without screwing up both forks).
Neither is good for my mental health.
Also, apparently, my clairvoyance is being clouded. It was growing so fine lately...

( de cine y familia )

Lo primero es lo primero: que cuuuutre la versión española que le endosa ese (2009) en arial a la pantalla de título como si lo estuviera leyendo de un fichero de subtítulos. Daba la impresión de que estaban pasando una copia pirata con el VLC, en lugar de escuchar el traca-traca de los fotogramas en la máquina.
(Espera, ¿se sigue escuchando eso? ahora no me acuerdo).
Fue facepalm!worthy. El título todo esplendoroso, con sus chachiefectos en 3-D y ocupando toda la pantalla, y PAF!, ese (2009) en blanco lo envía al traste.
Si al menos añadiese información útil.

( Mis impresiones, un poco más en profundidad )

Random final thoughts:
If you missed some, the many cameos of J.J.Abrams' Star Trek.
I missed all of them, because I'm a n00b like that. Also, spanish!dub doesn't help with voice-only appearances :p

And on a totally unrelated (or not, because the slash is everywhere) note, sexy/slashy 'X-men Origins: Wolverine' picspam

Geminis en tarot.com
Instead of writing today off as one filled with problems, look at each event as a reminder to slow down and get it right the first time. Simple things like running late for an appointment or forgetting to follow through on a promise are symptoms of underlying issues. Don't waste energy on negative emotions; it's more useful now to cut back on your activities and seek a calmer lifestyle.

. But... but... If I go slow, I won't be able to finish today's job.
I can get behind cutting back on my activities, though. A bit difficult, because I don't have a lot, but yet, I should try it anyway.

( And now, for something completely different )

Este fin de semana tengo muchas cosas por hacer.

Esta noche vamos a ver el musical de 'la Bella y la Bestia'. Seguro que nos lo pasaremos bien.
Como empieza a las diez y tenemos que estar allí al menos a las nueve y media, no podemos cenar en casa, así que saldremos algo más temprano hacia Barcelona para poder cenar allí. En Plaza España hay un bar al que iba cuando estuve allí por un proyecto (FB!PlazaEspaña, donde estaba solo trabajando para otra empresa y una de las de la otra empresa era Leyd!clon, ¿recordáis?), supongo que seguirá existiendo ¬¬U
(Qué recuerdos, trabajando en Plaza España... Al final no fue un proyecto tan malo como me parecía al principio)

Re: canciones: mi madre escuchó que ha habido cambios respecto a la versión que estrenaron en Madrid. Que una parte del cuerpo es de Barna y otra de Madrid, y unos habían podido ensayar con los nuevos cambios y otros no, y hubo un poco de retraso / caos por culpa de estas diferencias y que parte de los artistas habían podido ensayar con los cambios y la otra no... No sé si eso afecta a las canciones.
Y liam_wiz comentaba que las traducciones no son exactamente las mismas de la película de animación, pero tengo fe en que conservarán lo suficiente de la traducción española que vi para recordarlo bien.
Total, ahora sólo tengo en mente la versión inglesa... Para mi que aunque se lo inventen sobre la marcha me va a sonar de coña igual >_>

El sábado es el White Day (me sorprende lo que añado a google!calendar ¬¬U). Como no me han regalado chocolate para San Valentín, no tengo obligación. Pero si os dieron algo, os ha llegado el turno de pringar devolver el presente :p
Yo intentaré celebrarlo repartiendo llamas AMOR! con Orbi por Paragon. Los romanos seguro que reciben encantados una nueva fiesta, con lo amantes que son de absorber rasgos culturales de civilizaciones "bárbaras" (ahora los acabo de ver como los Borg de la antigüedad y...).

Y el domingo una parte de la frikitroupe (cada vez nos cuesta más quedar todos a la vez. Yo mismo he estado no-disponible últimamente) vamos a comer juntos y luego a casa de Sensenic a ver el montaje que ha preparado Berna de una excursión de fin de semana del 2006. Promete ser muuuy divertida.
Yo no estuve, así que ¡por fin entenderé la mitad de las coñas internas que derivaron de allí!
Es una especie de pase de prensa. Iba a ser el estreno oficial, pero como no podemos ir todos (ni tan sólo todos los que fueron a la excursión), se ha pospuesto la fecha de estreno oficial (cual Harry Potter) y ésta se ha convertido en un pase para los que no tenemos plan la crítica y los profesionales del sector.

Ir a ver 'Watchmen' tendrá que esperar, si es que al final vamos al cine. Mi padre no está muy interesado porque no conocía el cómic.
Padre de Sam: y la gente venga a decir que es un clásico, y yo hasta ahora que no lo había oído mentar en ningún sitio.
Sam: no digas eso en el Salón, que te linchan.
Y mi hermana dice que quiere ir a verla, pero no sé si ha oído hablar del Doctor Manhattan o no y eso influye o no en sus ganas de ir a verla.
Recordemos que los créditos del inicio merecen la pena de por sí, a ver si con eso logramos decidirnos la semana que viene.

Así que esta hora y tres cuartos que quedan hasta irme a casa se me va a hacer larga. Muy larga.

Ya se ha estrenado Watchmen. Y, como es habitual, los comentarios han empezado a inundar la red. Tenemos el GENIAL! resúmen de críticas de ADLO!, donde la conclusión obvia es que Watchmen son tres horas de un gigantesco pene azul generado por ordenador muy realísticamente animado (estamos a la espera de ver si en el DVD hay todo un extra al respecto) dando bandazos por la pantalla.
Luego están las sesudas reflexiones sobre la película, de si comparte o no algo con el cómic la novela gráfica el ejemplar trabajo de narrativa posmodernista, que si patatín, que si patatán...
Y Diso nos libre de decir que es una película entretenida, porque entonces es que no tienes "ni p*** idea de qué va el cómic".

Y entonces recuerdo que una de las cosas más mentadas en todos sitios (aparte de lo bien preparado que está el Dr Manhattan para algo que aparentemente ahora ya no necesita ni desea) es "quizá si no te has leído el cómic no entiendas la película" o "no la disfrutarás tanto sin haber leído antes el cómic".
No es la primera vez que salen este tipo de comentarios. Nos los topamos cada vez que algo en un formato (libro, cómic, película, videojuego) pasa a otro formato (película, libro, cómic, anime; por hacer unas cuantas parejas de cambios de formato cualquiera).
Entonces, ¿no es eso un fracaso en la adaptación?
Tal y como lo entiendo, cuando algo da un salto de formato, es porque explica la historia de cero. Gana el que ya exista un fandom con público potencial al que apuntar ya tienen gran parte del trabajo hecho: la trama general, los personajes, la ambientación. Incluso, salvo que adaptes un libro, un storyboard. Tiene trabajo hecho, aunque muchas veces haya que volver atrás y rehacerlo (a veces para bien, otros para mal). Pero, cuando expones la obra final, el público debe poder entender lo que le das sin necesitar recursos externos.
Dicho de otra forma, cuando me plantean "es que si no lees el cómic, no podrás entender la película" me parece una excusa barata. Es como si no pudieras entender un libro (que no forme parte de ninguna saga) sólo leyéndolo.
(Tangencialmente relacionado, es lo que pasa con algunos fanfics. Si no están perfectamente autocontenidos, aunque estén bien escritos el lector no entenderá demasiado y lo catalogará como malo. Y eso es algo que sé de primera mano, que me pasa especialmente con fics de CoH)

Otra cosa, o al menos a mi me lo parece, es captar todo lo que se supone que está en la obra original. Cuando digo todo, me refiero a todo. Cosas como "si lees el cómic antes entenderás más guiños", o "la película es la trama principal, pero pierde algo de gracia al tener que sacrificar las subtramas para caber en tres horas" puedo entenderlas. Y, de hecho, las digo muchas veces cuando veo una película. A veces algo que es una gracieta sin gracia (válgame la rebuznancia) cobra una nueva diversión de hilaridad si tienes un transfondo en el medio anterior (a mi al menos me ha pasado con X-men. "¿Qué esperabas, licra amarilla?", anyone?).
Pero son cosas pequeñas que no van en detrimento de la comprensión global de la adaptación. Son la guinda del pastel, que acaba de redondear el resultado (normalmente hacia arriba, pero hay excepciones para todo. Hasta para las excepciones).

Resumiendo: si mucha gente se escuda en el "sin el cómic la película no se entiende del todo", para mí la película ha fallado como adaptación y como producto final. O, más bien, han fallado quienes la han adaptado: por no saber traducirla bien al nuevo medio, y por no tener un producto autocontenido que se explique y entienda sin tener que recurrir a otras fuentes.

¡Horóscopo!

Geminis en tarot.com
You are in conflict today because you know that you should turn down a social offer and concentrate solely on your work. But it's not that easy for you to say no, especially if you get a chance to be with your friends. Unfortunately, responsibility will win out over frivolity now. Set the fun and games aside for another day.

Eso es parcialmente verdad, que no sé decir que no (y, aún y así, lo he dicho dos veces. Paradojas lingüísticas, siempre impactantes), y es cierto que ahora estoy con un gran marrón problema interesante en el proyecto G, pero eso de dejar la diversión y los juegos de lado...
Es bastante obvio que no puedo hacerlo demasiado tiempo, se me va la neurona a otros derroteros cuando me encallo casi sin darme cuenta.

Lo cuál explica (uno bien que interpreta el horóscopo como más le conviene, ¿no?) que después de linkar un par de wanks sobre Twilight en twitter a oconel, Twilight Star se haya hecho follower mío.
A veces esta capacidad de escanear tweets para agregar gente me sorprende mucho. Los intertubos tienen un oído muy fino :p

Al final los del SAU se han cargado la configuración del work!proxy, así que me he quedado sin internet en el trabajo. Puedo hacer pings a internet, pero no me llega su respuesta.
No he dicho nada. Aunque a veces me explota un poco y pide trillones de veces el login/password de la intranet.

Pili sigue siendo GRANDE!. Hoy han venido a colgar unas pizarras vileda blancas (porqué las cuelgan en las salas de desarrollo no lo entiendo. Esto en las de reuniones. A menos que tengamos acceso libre... *ponders* No, no, que se me pilla antes que a un mentiroso cojo), y no veáis cómo ha perdido el culo el encargado cuando ha entrado Pili: le ha faltado tiempo para hacerse con la escoba y el recogedor y barrer enérgicamente el suelo la moqueta.
Me huelo que, como ha estado en el piso de abajo antes de subir al nuestro, han tenido ya un primer contacto.

Ganadores de los Razzies de 2009.
Que dan a conocer grandes perlas del cine como In the Name of the King: A dungeon siege tale (Eso es ruptura de tópicos! Eso es innovación! REVOLUCIONA!! el lenguaje del cine! LIBERA! TU! NOMBRE!).
Una lástima que Jessica Alba no ganara, esta chica siempre se esfuerza para que la tengan en cuenta.
No como Brosnan, que allí donde va le quitan el micrófono del karaoke. Y le estamos agradecidos. Y es que incluso en la versión requetetocada de la OST de Mamma Mia! lo hace como el culo.
Paris Hilton está intratable, qué manera de ganar premios.
Y me alegra ver que aunque Uwe Boll parecía que se iría de vacío, al final han reconocido sus grandes esfuerzos. Seguro que el año que viene lo hace mejor y se lleva más patos al agua.

Ganadores de los Oscar de 2009.
Cielo Santo, ¿Mickey Rourke? ¿No ha ganado? Oooh...
Wow, ¿Anne Hathaway haciendo algo no-comedia? No me extraña que la nominen, deberían premiar los desencasillamientos.
¿Sólo tres películas en animación? Bueno, 'Wall-E' ha ganado. Y mira que dicen que 'Kung fu Panda' es mejor de lo que parece.
Whoa, 'Slumdog millionaire' acabara hasta las canciones. No me sorprende, la música bollywoodiana es irresistible (Dola re dola re dola re dola~).
¿Cómo es que no está Twilight en mejor maquillaje? ¡Los polvos de talco son muy caros! Aunque entiendo que no ganara en efectos especiales. Quiero decir, eso no era CENTELLEANTE!! era "levemente chispeante".

Oh, EL AMOR!
*ahem*
Lo siento. 'MovePush' no es una gran película. Tampoco es una película GENIAL! ( Pero tiene los mejores telekines a este lado del cine (Spoilers) )

Nos han puesto el trailer de 'Street Fighter: la Leyenda', con Lana de Chun Li.
EXCELSIOR!!

Estaba yo distraído desk!dancing al ritmo de Nodame (Beethoven, no recuerdo la traducción de la pieza) cuando me he tomado una pausa de la programación de sumomo!webapp para reordenar unos vídeos.
Y entonces lo he visto.
¿Cómo se me había podido pasar por alto ( algo así? )

En otro orden de cosas, esta tarde voy a ver 'MovePush'.
Menudos tres días de cine de acción mutante super-poderosa que llevo. 'Guardianes de la Noche' y 'Guardianes del Día' (hay que ver la crítica, qué tiquismiquis es... Si no fuera por el final de la segunda, la serie estaría bien. Aunque, claro, a ver cómo lo arreglaban sin recurrir a eso).
Y aún tengo 'Jumper' que caerá entre hoy y mañana.
Me va a salir el spandex por las orejas.

Y en otro-otro orden de cosas, *waves at leoshito*
*y prepara las collejas*
BWAHAHAHAHA!!

Acabamos de volver de Barcelona, de ver Twilight en Versión Original Subtitulada. Y desde Eragon y Star Wars III que no me reía tanto en una película. Mi hermana en cambio lo ha pasado muy mal. Pero mucho.

( Es... bueno, es Crepúsculo )

Also, hemos pasado por la fnac para comprar el regalo a mi madre, y he visto una edición CHULÍSIMA de V, que lo incluye aparentemente todo. TODO. DOWANT!!
Y la primera temporada de the Bionic Woman con doblaje en catalán. JA! Otra que caerá YA. Muy oportuno, si me preguntáis.
Y Maria-sama ga miteru en dvd. Que he estado a *esto* de añadir a la lista. Pero eso de "María nos mira" me ha dado un poco de repelús, que parece vete a saber tú qué. Un poco de respeto a la Vírgen María maruja, por favor. Que no se pone ella los rulos por cualquier minucia.

Ahora las twifans amigas de la uni de mi hermana quieren que ella les acompañe al cine.
Hermana: Y UNA MIERDA VOY A VER ESO OTRA VEZ!!
Sam: oh, vamos, si nos hemos reído mucho!
Hermana: tú. No yo.
Sam: y para qué has venido?
Hermana: bueno, quería verlo contigo.
Sam: ahora podrás verla en español! con tus amigas de la uni!
Hermana: NI QUE ME PAGUEN LA ENTRADA ME METO A VERLA OTRA VEZ!! EN SERIO!!

Primeros datos de la adaptación de Juego de Tronos, que seguro os interesa echarle un ojo. ¿Qué hace Príncipe Encantador ahí?

X-men Origins: Wolverine : nuevas imágenes.

Confirmación oficial para Caprica, spin-off de BSG.

100 classic book collection: literatura en DS. BRILLIANT!

Underworld: Rise of the Lycans : trailer y poster.

( Y ahora que os he distraído con shinys, nadie leerá esto. BWAHAHAHA!! )

Cuando empezaron a anunciar locos por el surf, usaron una de las secuencias que se convirtió rápidamente en una de las más GENIALES! en casa. La adorabilidad de los pingüinitos junto a la enorme carga emocional del guión no podían menos que crear fans a diestra y siniestra.
Y, como siempre pasa, por razones ignotas la secuencia acabó cayendo de la película y nunca llegó a usarse en la versión final de la cinta.
(También hubo un redoblaje, pero nadie se acuerda de eso. Era un teaser, faltaba un año y pico para el estreno, ¿quién se daría cuenta?)

Gracias a la magia de internet, hemos recuperado tan histórica secuencia.
Ah, el día no podría ser mejor.